Eduardo Alexandre Beni
Durante a LAAD que aconteceu no Rio de Janeiro nos dias 02 a 05 de abril de 2019 tive a oportunidade de conhecer Cesar Guerra, Gerente de Vendas da América Latina da empresa SEI Industries, a fabricante do icônico Bambi Bucket.
Em 2014 escrevi um artigo sobre esse equipamento, o qual mudou a história mundial do combate a incêndios florestais e na época fiquei com uma dúvida não respondida. Por que o equipamento chama Bambi?
Então fiz a pergunta ao Cesar e ele me disse: Beni, mande a pergunta a Don Arney e ele vai dizer como foi essa história. Assim, perguntei ao próprio inventor do equipamento que utilizei ao longo da minha carreira de aviador. Foram horas e horas de voo usando esse equipamento no combate real e treinando pilotos e tripulantes. Um oportunidade incrível! Agora vamos saber porque esse balde chama bambi.
Não demorou e recebi a resposta do próprio inventor Don Arney. Para não cometer nenhum erro na tradução ou mudar o sentido do texto, segue o original enviado por Don:
… The naming of the Bambi Bucket happened back in 1981. In 1978 I was on a Canadian TV show called The Inventors and as a result of being on the show I became a good friend of its host who was a fellow named Bob Fortune who started his TV career when the first Vancouver station (CBC) went on the air.
One evening I was over for dinner with Bob and his wife Ruth in West Vancouver and he asked what I was going to call the new fire fighting bucket. I was going to take the name of the company “SEI” and combine it with the word “flex” to get SEIflex.
I told this to Bob and he concluded that was a very boring name. He and Ruth then went to work thinking of names. Five minutes into this exercise, just to shake things up and hopefully change the topic I just threw out there “Why don’t we call it the Bambi Bucket”? I was just being goofy.
Bob didn’t say anything and took a sheet of paper and drew a vertical line down the middle and on one side at the top he wrote PROS and on the other side CONS. He quickly filled up the PROS side and couldn’t think of any CONS. He bugged me for months telling me that I had to call it the Bambi Bucket and the name stuck.
Cheers
Don
Tradução livre para o português:
A nomeação do Bambi Bucket aconteceu em 1981. Em 1978 eu estava em um programa de TV canadense chamado The Inventors e, como resultado de estar no programa, tornei-me um bom amigo de seu anfitrião, que era um sujeito chamado Bob Fortune, que iniciou sua carreira na TV quando a primeira estação de Vancouver (CBC) foi ao ar.
Certa noite, eu estava jantando com Bob e sua esposa Ruth em West Vancouver e ele perguntou como eu chamaria o novo balde de combate a incêndio. Eu ia usar o nome da empresa “SEI” e combiná-lo com a palavra “flex” para obter o SEIflex.
Eu disse isso para Bob e ele concluiu que era um nome muito chato. Ele e Ruth começaram a pensar em nomes. Com cinco minutos de exercício, apenas para agitar as coisas e esperando mudar o assunto, disse: “Por que não chamamos isso de Bambi Bucket”? Eu estava apenas sendo pateta.
Bob não disse nada e pegou uma folha de papel e desenhou uma linha vertical no meio e de um lado no topo escreveu PROS (a favor) e do outro lado CONS (contra). Ele rapidamente preencheu o lado do PROS e não conseguiu pensar em nenhum CONS. Ele me incomodou por meses me dizendo que eu tinha que chamá-lo de Bambi Bucket e o nome pegou.
Felicidades
Don
